자료검색

책소개

현재 문학사나 문학개론서에는 바로크 문학의 예로 『구원받은 모세』 작품 일부가 인용되고 있다. 그러나 일부 인용으로는 전체를 파악할 수 없을뿐더러 부분 인용이 작품 전체의 의미를 왜곡할 수도 있다. 프랑스 17세기 문학 연구가 거의 희곡이라는 장르에 한정된 상황에서, 이 책 『구원받은 모세』는 17세기 바로크 서사시를 최초로 번역하여 다양한 장르를 연구영역으로 제시한다는 의미가 있다. 『구원받은 모세』는 바로크 서사시를 보여주는 전형으로 당대에 엄청난 베스트셀러였으나, 고전주의 이론가 부알로의 비판으로 문학사에서 300년 동안 사라졌다가 이제 바로크의 현대성과 현재성을 보여주는 작품으로 새롭게 평가받고 있다.

목차

ㆍ역자 서문
ㆍ차례 및 요약

ㆍ주석자 서문
ㆍ폴란드 및 스웨덴 왕비 마마에게
ㆍ저자 서문
ㆍ왕의 특허권
ㆍ폴란드 및 스웨덴 왕비 마마에게 바치는 소네트

제1부

작품의 의도
폴란드 및 스웨덴 왕비 마마에게 바침
모세에게 보내는 기원
멤피스 도시에 대한 묘사
히브리인들의 노동
모세를 나일 강에 숨기기 전 침대에서 나누는 요게벳과 아므람의 대화
아침의 묘사
등나무줄기로 만든 요람의 구조
모세를 요람에 놓으면서 하는 요게벳의 말
탄식하는 요게벳을 설득하는 아므람의 말
나일 강가에 모세의 요람을 띄움
모세의 누이 미리암이 요람 주위를 감시함

제2부

집으로 돌아가는 요게벳
가택 수색관들이 그녀의 집으로 들이닥침
그들은 모든 가재도구를 뒤집어엎고 난 후 집에서 나감
요람 주위를 지키는 엘리자프와 미리암
어부 메라리의 도착
메라리가 야곱의 이야기를 시작함
리브가가 야곱을 에서처럼 사냥꾼으로 변장시킴
이삭이 야곱에게 축복을 내림
에서가 사냥에서 돌아오고, 이 사실을 알게 됨
이삭과 리브가는 에서의 증오 때문에 야곱을 라반의 집으로 보내기로 함
이삭이 야곱과 작별하면서 하는 말
야곱과의 이별에 대한 리브가의 남모르는 슬픔
야곱의 꿈에 나타난 사다리의 환영(幻影)

제3부

야곱이 잠자는 동안 하느님이 야곱에게 전하는 말
야곱이 잠에서 깨어나서, 네부르에게 꿈 이야기를 하고, 돌 위에 기름을 부음
요람 쪽으로 다가가는 악어 때문에 야곱의 이야기가 중단됨
악어와 싸우는 엘리자프와 메라리
싸움이 끝남
악어에게 물린 엘리자프의 상처가 갑자기 나음
메라리와 엘리자프, 미리암이 함께하는 소박한 아침 식사
아론과 집에 홀로 남게 된 요게벳의 이야기로 돌아옴
요게벳이 태피스트리에 수놓은 노아의 대홍수에 대한 묘사
요게벳이 수를 놓다가 잠이 듦

제4부

이집트의 공주가 모세를 자신의 아들로 입양하고, 파라오 왕은 그의 머리에 왕관을 씌움
모세가 왕관을 발로 밟아버리고, 점쟁이는 모세의 이런 행동에 불길한 전조를 예고함
군대를 이끌고 에티오피아로 떠나는 모세의 원정
그가 승리를 거두고 이집트로 돌아옴
이집트인과의 싸움
싸움이 끝남
모세는 미디안으로 도망치고, 거기서 십보라와 결혼하고 목자가 됨
떨기나무 수풀에서 모세에게 나타나는 하느님
하느님은 모세에게 이스라엘 백성들을 구하러 이집트로 가라고 명령함
뱀으로 변한 지팡이
모세와 아론이 서로 만나, 파라오 앞에 함께 나타남
파라오에게 하는 아론의 연설
파라오의 오만하고 불경한 대답
파라오 앞에서 다시 뱀으로 변한 지팡이

제5부

피로 변한 나일 강물
이집트에 닥친 재앙
3일간의 밤
천사가 검으로 파라오의 아들까지 이집트의 모든 장남을 살해함
파라오에게 간곡하게 청하는 왕비의 말
이스라엘 백성들의 탈출
파라오가 군대를 이끌고 그들을 홍해로 추격함
그의 무례한 말
히브리 사람들은 공포에 사로잡히고, 모세에게 불평을 쏟아 놓음
그들의 모욕적인 말
모세의 대답
홍해를 건너감
홍해를 건너는 광경의 묘사
파라오는 아침에 히브리 사람들이 기적적으로 홍해를 건넌다는 소식을 듣고, 군대를 이끌고 그들을 추격함
파라오와 그의 군대의 침몰
구조된 히브리 사람들의 기쁨과 그들의 사막 도착
마라의 샘, 만나와 지팡이로 치는 바위
아말렉군과 여호수아의 전투

제6부

모세가 양팔을 하늘로 들어 올리고 여호수아가 전투에서 승리를 거두게 해줌
여호수아가 거인과의 전투에서 승리를 거두고 그를 죽임
호렙 산상에서 모세가 십계명을 받음
황금 송아지
황금 송아지를 우상으로 만든 사람들에게 벌을 내림
고라, 다단, 아비람
아몬드 나무로 변한 모세의 지팡이
이 모든 것을 꿈속에서 본 요게벳의 이야기로 돌아감
정오의 묘사
폭풍우가 일어남
폭풍우 소리에 잠이 깬 요게벳
예언하는 아론의 기적
요람을 지키는 메라리, 엘리자프, 미리암의 이야기로 돌아옴
요게벳의 기도
그녀의 눈물을 항아리에 담는 천사
하느님 앞에 가지고 온 눈물을 담은 항아리와 하느님의 보좌에 대한 묘사
하느님은 눈물을 모유로 바꾸고, 그것을 모세에게 가지고 가라고 천사에게 명령함
하느님은 고요한 강 위로 다른 천사를 보냄
강의 고요함과 천사의 거처
나일 강에서 폭풍우를 몰아내고 찾아온 강의 고요함에 대한 묘사

제7부

폭풍우가 휩쓸고 간 바로 그곳에 있던 모세의 요람으로 돌아옴
항아리를 가지고 온 천사가 모세에게 모유를 먹임
은신처에 요람이 제자리에 놓인 것을 보고 기뻐하는 미리암
미리암이 요람 쪽으로 가다가 물에 빠지고, 엘리자프가 물속으로 뛰어들고, 메라리와 함께 그녀를 구함
엘리자프와 미리암이 옷을 갈아입기 위해 집으로 돌아감
미리암에게 하는 엘리자프의 말
엘리자프의 말에 대한 미리암의 대답
미리암이 집으로 돌아온 것을 보고 놀라는 요게벳
미리암을 기다리는 동안, 엘리자프는 나무껍질 위에 그녀의 초상화를 새기고 다시 만남
이 초상화를 보고 미리암에게 하는 엘리자프의 말
엘리자프의 말에 대한 미리암의 대답
그들은 메라리가 지키는 요람으로 돌아옴
메라리가 그들에게 낚시하자고 제안함
낚시하는 모습의 묘사
요람으로 돌아온 세 사람
파리 떼가 물고기 냄새를 맡고, 모세에게 덤벼들려고 함
파리 떼가 공격하고, 메라리, 엘리자프, 미리암이 이를 저지함

제8부

계속되는 파리 떼의 공격
수호천사들이 모세를 지키고, 하느님은 돌풍을 일으켜 파리 떼를 날려 보냄
메라리, 중단되었던 야곱의 이야기를 계속함
야곱은 네부르와 함께 라반의 집에 도착하고, 거기서 라헬을 만남
라헬과 결혼하기 위해 라반에게 7년을 봉사하기로 한 야곱
레아가 야곱을 은밀히 사랑함
7년의 예속 기간 동안에 야곱이 겪었던 일과 그가 한 말
레아의 은밀한 사랑
야곱과 네부르의 한담
7년간의 예속이 끝남
야곱이 라헬과 결혼한 바로 그날 레아가 라반에게 야곱에 대한 사랑을 고백함
라반이 레아를 동생 대신 신방에 들어가게 하고, 레아에게 하는 말
레아로 변신한 라헬의 기적적이고 신성한 매력
야곱은 레아와 잠자리를 하고, 라헬과 잔 것으로 믿음
아침에 레아가 옆에 누워있는 것을 보고 깜짝 놀란 야곱

제9부

라헬이 원래의 모습으로 돌아오고, 자신이 속은 것을 한탄하는 야곱
이런 혼란을 진정시키는 천사의 말
야곱은 또 다시 7년을 봉사하고, 마침내 라헬을 아내로 얻음
얼룩무늬 반점의 양들에게 일어난 기이한 일
야곱이 온 가족을 데리고 라반의 집에서 도망침
화가 나서 야곱을 쫓는 라반에게 꿈속에서 전하는 천사의 말
라반은 네부르의 중재로 야곱과 화해하고, 없어진 우상을 찾으며, 마침내 집으로 돌아옴
야곱이 형 에서에게 네부르를 보내면서 하는 말
네부르가 수많은 선물을 가지고 에서를 만나러 감
천사와 야곱의 싸움
적의의 환영(幻影)과 우정을 나타내는 천사와의 싸움
두 형제에게 전하는 천사의 말

제10부

야곱의 이야기가 끝남
작은 새 잡기 놀이
매와 싸우는 메라리과 엘리자프
매가 양 한 마리를 잡아채서 도망감
저녁의 묘사
이집트의 공주에 대한 이야기를 하기 위해 뮤즈에게 기원함
공주의 궁궐과 그녀의 고독한 일과(日課)
공주는 궁궐에서 일하는 아므람을 불러서, 요셉의 이야기를 들려달라고 함
요셉을 그의 형제들이 우물 안에 가두어 버림
보디발에게 다시 팔려가는 요셉

제11부

보디발의 아내
보디발의 아내가 요셉에게 하는 말
보디발의 아내에 대한 요셉의 대답
요셉이 감옥에 갇힘
술 따르는 사람과 빵 굽는 사람의 꿈을 해몽하는 요셉
요셉이 전날 밤 파라오가 꾼 두 가지 꿈을 해몽하기 위해 파라오에게 불려감
이 두 가지 꿈의 해몽
출세 길에 오른 요셉에게 하는 파라오의 말
아므람의 이야기가 끝남
이집트 공주가 밖으로 나오도록 뮤즈에게 다시 기원함
공주는 궁궐에서 나와, 세 마리의 일각수가 끄는 마차를 타고 목욕하러 감
목욕하는 화려한 장소의 묘사

제12부

이집트 공주의 목욕
다시 마차에 오르는 공주
독수리와 매의 싸움
천사들이 모세의 요람을 공주의 눈에 띄게 함
공주가 요람 가까이 가는 것을 보고 깜짝 놀라는 미리암
요람 옆에서 목욕하는 사람들
요람에 실려 있는 모세를 보면서 하는 공주의 말
이집트 유모들의 젖을 거부하는 모세
미리암이 공주에게 자기 나라의 유모를 찾아오겠다고 제안함
유모를 찾으러 달려가는 미리암의 묘사
미리암은 요게벳을 데리고 오고, 공주는 그녀의 젖을 모세에게 먹이게 함
공주는 두 사람에게 선물을 주고, 궁궐로 돌아감
요게벳은 미리암, 모세와 집으로 돌아오고, 집에서 아므람과 메라리, 미리암을 만나고, 엘리자프에게 미리암과의 결혼을 약속함
밤의 묘사와 작품의 결론

ㆍ부록
보샤르 씨에게 보내는 생 타망의 편지: 〈구원받은 모세〉의 영웅적 전원시에 대한 생 타망의 몇 가지 주석

ㆍ고유명사 색인