RT AA A1 Fitzgerald, Dan T1 Mediating the Apocalypse : The Potential Semiotic Effects of Translating for Spoken and Sung Performance